Резюме «Переводчик немецкого языка» в Одинцово

Работа с клиентами (в том числе – иностранными), создание концепции рабочего пространства и его оформление. Переводы маркетинговых текстов. Переписка с сотрудниками в Германии (на немецком языке).

Разработка проектов на стадии рабочий проект (РП) по системам учета электроэнергии (АСКУЭ), горячей и холодной воды (ГВС и ХВС) и их сопровождение. Построение системы диспетчеризации на базе АСУД-248 и её сопровождение.

Заказ билетов, бронирование гостиниц, жизнеобеспечение офиса, прием и распределение звонков, ведение документации, "холодные" звонки, поиск новых клиентов, помощь в проведении выставок, переговоров и семинаров. Достижения: заключение договоров с наиболее выгодными компаниями, предоставляющими транспортные услуги, услуги такси и доставки воды, что позволило значительно сократить расходы на вышеперечисленные нужды компании; привлечение новых партнеров компании, что позволило поднять уровень продаж; оптимизация трат на питание, деловые поездки и средства мобильной связи.

* Подготовка рабочего места. * Быстрое и качественное приготовление и оформление блюд согласно технологии и в соответствии с плановым заданием и учетом покупательского спроса (салаты). В первый месяц работы спрос на салаты был повышен до 100%, на раздаче ничего не оставалось. * Обеспечение нужного количества качественной заготовки. * Контроль качества сырья. * Соблюдение правил работы на оборудовании и содержание его в надлежащей чистоте во время всего рабочего дня.

Продажа для промпредприятий и строительных компаний промышленного и строительного оборудования, а именно: - компрессорное (ABAC, ALUP, ATMOS, KRAFTMANN, FUBAG, REMEZA, ЗИФ) - электростанции (GENELEC, GEKO, KUBOTA, ENDRESS, FUBAG, BEARFORD, KIPOR) - сварочное (BLUE WELD, TELWIN, EWM, FUBAG) - комбинированные электроустановки (EISEMANN, ENDRESS, BLUE WELD, MOSA) - насосное (CALPEDA, DAB, ZENIT, POLLARD, ROBIN) - отопительное (SIAL, MASTER, FUBAG, РусНИТ, Wirbel, Unical) - сантехническое (ROTHENBERGER) - строительное (WACKER, ENAR, BELLE, NORTON, FUBAG) Работа на рынке B2B (с производственными, промышленными предприятиями и строительными компаниями). Предоставление услуг по доставке, монтажу и техническому обслуживанию оборудования. Создание предприятия с "0" и работа на рынке технически сложного оборудования с высокой степенью конкуренции, анализ рынка поставщиков, заключение договоров и выстраивание отношений с поставщиками, работа с большой ассортиментной матрицей, учитывая поставку зап. частей и расходных материалов, она измеряется тысячами позиций, исследование рынка и оценка конкурентоспособности продукции и услуг предприятия, разработка ценовой политики розничных и оптовых продаж, определение рекламной компании, управление продажами, работа с гос. предприятиями, крупными металлургическими, энергетическими и нефтяными компаниями, участие в тендерах, наработка постоянных клиентов, разработка типовых коммерческих предложений по видам оборудования, руководство командой менеджеров, организация обучения, контроль финансовых показателей. Работа с руководителями крупных промышленных предприятий, решение конкретных задач по созданию энергосберегающих производственных сетей, например пневмосетей на базе компрессоров ALUP (Германия) с прямым и частотно-регулируемым приводом, сетей водоснабжения на базе бустерных станций CALPEDA (Италия) и т.д.. Создание каталога промышленного оборудования. Вывод на рынок новых видов промышленного оборудования. Работа с базами данных промышленных предприятий и создание собственной базы. В итоге: - была отработана система продаж, включающая все необходимые элементы, - наработаны постоянные клиенты и создана собственная база данных промпредприятий, - накоплен опыт и разработана методика работы с крупными клиентами, например: ФФГУДП "Атомэнергоремонт" концерна "Росэнергоатом", ОАО "Архэнергоремонт", ОАО "Красноярская ГЭС", ОАО "Каскад Нижне-черекских ГЭС", ОАО "Данковская ТЭЦ", ОАО "Ленэнерго", ОАО "Компания Нефтехиммонтаж Лукойл", ОАО "Татнефть", ОАО "Сургутнефтегаз", ОАО "Металлургический завод им. Серова, ФГУП "ЦНИИМАШ", ОАО "Ступинская металлургическая компания", ОАО "Миллеровский ГОК", ОАО "Михайловский ГОК", ОАО "ТГК-1", ОАО "ТГК-9", ОАО "Якутскэнерго" и т. д..

Создание предприятия и работа на рынке технически сложного оборудования с высокой степенью конкуренции, анализ рынка поставщиков, заключение договоров и выстраивание отношений с поставщиками, работа с большой ассортиментной матрицей, учитывая поставку зап. частей и расходных материалов, она измеряется тысячами позиций, исследование рынка и оценка конкурентоспособности продукции и услуг предприятия, разработка ценовой политики розничных и оптовых продаж, определение рекламной компании, управление продажами, работа с крупными компаниями, участие в тендерах, наработка постоянных клиентов, разработка типовых коммерческих предложений по видам оборудования, руководство командой менеджеров, организация обучения, контроль финансовых показателей.

04.1994—05.1994 1 месяц Секретарь-референт АОЗ "Бекерон", г. Москва, полная занятость. 06.1994—11.1999 5 лет 6 месяцев Секретарь Фирма "Арман"ассоциация молодых журналистов СССР, г. Москва, полная занятость. 12.1999—08.2000 8 месяцев Менеджер по продажам ООО "Морфей", г. Москва, полная занятость. 08.2002—01.2007 5 лет 6 месяцев Переводчик ОСОО "Российский центр детской анимации и публицистики "Под Солнцем", г. Москва, полная занятость. 02.2007—02.2007 16 дней Секретарь-стенографист, 4 разряд ЕТС ГУК "Москонцерт", г. Москва, полная занятость. 08.2002—01.2007 4 года 6 месяцев Переводчик немецкого языка (письменный) Российский центр детской анимации и публицистики, г. Москва, полная занятость. * Перевод художественной литературы. Был выпущен сборник детских сказок В. Гауфа * Перевод медицинской литературы. * Перевод юридической литературы. * Деловая переписка на немецком. 01.2007—11.2016 9 лет 11 месяцев Заместитель Генерального Директора по развитию туризма ООО "Берегиня", г. Москва, полная занятость.

Организация работы коллектива читального зала библиотеки, оформление необходимой отчетной документации, организация выставок и презентаций, проведение мероприятий. Освещение работы БСТ в соцсетях. Награждена Почетными грамотами мэра и Главы района за творческий добросовестный труд.

Создание и развитие принципов работы и взаимодействия подразделений клиники. Работа в медицинской программе. Организация и контроль врачебной деятельности. Подготовка внутренней нормативной документации. Координационные функции (деловые переговоры, встреча клиентов). Управление персоналом (медицинский и административный персонал). Подготовка, согласование и запуск рекламы в соответствии с политикой компании.

Проектирование водяных, газовых систем пожаротушения и систем сигнализации в программах AutoCAD, ArchiCAD, MagiCAD. Освоил новую специальность, новые программы, проектировал крупные объекты.

Упорядочила работу менеджеров по гарантии в регионах, повысила эффективность работы и перераспределила обязанности, увеличила объем компенсаций завода, работаю над уменьшением количества отказов по гарантийным претензиям. В подчинении находятся 3 человека. Являюсь связующим звеном между заводом и компанией. Обязанности: создание гарантийных претензий для своего региона, контроль за рассмотрением гарантийных претензий по РФ, их финансовыми итогами, организация отправки запчастей со складов/на склады компании, списание запчастей, создание счетов в УТ и т.д.

Доставка грузов со всего мира до склада нашего перевозчика в Европе, поиск новых перевозчиков, проверка правильности оформления экспортной документации, контроль сроков поставки

С 12.2006г. по 11.2014 и.о. начальника участка по производству металлоконструкций для мостостроения. В подчинении более 60 человек. Организация круглосуточной работы производственной базы (Сварочный цех, заготовительный цех, токарно-фрезерный цех, кузница, складской полигон). Материальная ответственность, документация, табелирование участка.

Документооборот в компании;обеспечивающие службы высшего руководства (секретариат, служба приемов и делегаций);обеспечивающие службы компании (служба персонального транспорта, курьерская служба, call-centre, хозяйственная часть и др.);работа с подрядчиками;организационное развитие; корпоративные мероприятия и сувенирные программы; пресс-служба, служба протокола, архивная служба.

Организация с нуля и многолетнее безубыточное ведение бизнеса в области оказания услуг по переводу технической документации для корпоративных заказчиков: • Продвижение услуг компании, активный поиск заказчиков; • Работа с заказчиками: мотивирование, работа на выставках; • Ведение первичной бухгалтерской документации в 1С; • Ведение заказа с нуля, до его полного завершения; • Поиск переводчика, оформление переводчиков в штат, расчет заработной платы переводчика. • Ведение направления «поиск переводчика в штат» - услуга для заказчиков, которые хотят взять в штат квалифицированного переводчика; • Работа с переводами: корректура, литературное и техническое редактирование, верстка в программах Word, Power Point (кроме дизайнерских редакторов).

Работа с правовыми документами, осуществление устного и письменного перевода, свободное владение юридической, экономической лексикой. Ведение переговоров и заключение договоров. Своевременное предоставление отчетности. Подготовка и проведение презентаций, ведение бизнес-корреспонденции.

Организация наземного обслуживания авиаперевозок, координация работ аэропортовых служб, визовая поддержка экипажей, помощь в прохождение таможенного контроля (пассажиры, экипажи), работа с клиентами, улаживание спорных ситуаций. Подбор, тестирование и подготовка персонала. Составление рабочего расписания.

14 сотрудников в прямом подчинении - Общее финансовое управление • Расчет и контроль ликвидности. • Работа с внутренними и внешними аудиторами. • Работа с банками (СВОПЫ на покупку Евро). • Закрытие месяца по МСФО. • Консолидационный пакет отчетности для материнской компании и внешних аудиторов (на ежегодной основе). • Ежегодная оценка деятельности подчиненных (является основанием для ежегодного повышения заработных плат). • Пакет ежемесячной отчетности для управляющей команды. - Бюджетирование • 3-годичное планирование (тренды развития рынка, запуск новых продуктов). • Планирование следующего года (детальный план продаж, скидки и премии, маркетинговые активности, планирование расходов по МВЗ). - Контроль расходов • Ежемесячный контроль фактических расходов в сравнении с планом совместно с держателями МВЗ. • Анализ отклонений для учета при первом и втором пересмотре плана. • Анализ прибыльности новых продуктов. - Кредитный контроль • Разработана и внедрена новая кредитная политика. • Подписан договор страхования товарных кредитов. - Логистика (самый свежий продукт в нужное время в необходимом количестве на складе готовый для продажи) • Переговоры с компанией, предоставляющей складские услуги, согласование наиболее выгодной цены на пикинг. • Проведение тендера на предоставление транспортных услуг. • Запуск новых продуктов торговой марки Seeberger – подписание договоров поставки, таможенная очистка. • Лидирование проекта оптимизации логистической цепи. - Юридические вопросы • Проверка и приведение всех договор компании в соответствие с законодательством РФ. • Был нанят штатный юрист. - ИТ • Создание ИТ-Политики. • Приобретение и установка нового серверного оборудования. • В разработке план безопасности данных. - Администрация • Переговоры с арендодателем, в течение 2 лет никакого повышения арендной ставки, 7% увеличение на текущий год. • Лизинг 21 корпоративного автомобиля. Проведение тендера. • Организация работ по перепланировке и ремонту офиса в сжатые сроки (стеклянные стены).

• Организация наземного обслуживания воздушных судов • Получение разрешений на пролёт/посадку на территории государств • Бронирование гостиниц для экипажей • Организация трансфера экипажей/бортпитания • Отслеживания движения воздушных судов • Ведение документации

Работа с переводной литературой. Ведение авторской базы, разработка и утверждение тематического и производственного планов, расчет гонораров авторов, координирование их работы, выполнение этапов в четко заданные сроки. Координирование работы научных и издательских редакторов, корректоров, верстальщиков, бильд-редактора, дизайнеров, специалистов рекламной службы, производственного раздела. Проверка качества выполненных заданий. Внесение правки. Сверка. Утверждение параметров издания. Утверждение дизайна проекта в целом. Подготовка материалов на сайт и интернет-версию издания. Ведение архива изданий.

Участие в разработке проекта изменений в законы "Об акционерных обществах" и "О рынке ценных бумаг", составление уставов и учредительных документов для клиентов-нерезидентов, консультации по правовым вопросам в области корпоративного права, составление справок по запросам клиентов, организация работы юристов в процессуальной сфере, подготовка материалов для дальнейшего рассмотрения адвокатами.